最近又有点手痒，把吃灰好久的游戏翻了出来，就那个《海贼无双3》。这游戏打起来是真爽快，割草嘛解压。但是，我这人玩游戏比较看重剧情，原版那个界面和字幕看着总觉得不得劲，不是中文的，代入感差了点意思。

我就琢磨着，能不能自己动手，给它弄成中文的。以前也折腾过别的游戏，有点经验，心想应该不难。

开始动手找补丁

第一步肯定是上网找找看有没有现成的汉化补丁。这种老游戏，一般都有热心的大佬做过汉化分享。果然，随便搜了搜，就发现了不少，各种汉化组做的版本都有。

选哪个？我就挑了个看着比较靠谱，下载量也还行的版本。注意，下载这种东西的时候，最好先把电脑上的杀毒软件什么的暂时关一下，有时候它们会误报，把汉化文件给隔离了或者删了，那就白忙活了。

解压和安装汉化

下载下来的通常是个压缩包，先把它解压出来。解压后得到的东西一般有两种情况：

• 一种是直接给了一堆替换文件，可能还有个说明文档告诉你怎么用。



• 另一种更省事，直接是个安装程序，比如一个 .exe 文件。

我这回下到的是第二种，一个安装程序。这就简单多了。

接下来就是关键一步了，得找到《海贼无双3》的游戏安装目录。这个每个人装的地方可能不一样，得自己找找。一般就在你当初安装游戏时选的那个盘符下面，文件夹名字通常就叫“One Piece Pirate Warriors 3”或者类似的。找到那个能启动游戏的主程序（通常是个 .exe 文件）所在的文件夹，基本就是那儿了。

找到目录后就好办了。如果是那种给了一堆文件的补丁，就把解压出来的所有文件，全部复制，然后粘贴到游戏安装目录里。系统可能会提示有同名文件，问你要不要覆盖，这时候一定要选“是”或者“全部覆盖”。因为汉化就是要替换掉原来的语言文件嘛

如果像我这回一样，是个安装程序，那就更简单了。直接双击运行这个汉化补丁的 .exe 文件。它一般会自动检测游戏路径，如果没检测到，也会让你手动选择一下刚才找到的那个游戏安装目录。然后就跟着它的提示，点“下一步”、“安装”之类的按钮，等它自己跑完进度条就行了。

启动游戏验证

汉化补丁安装（或者说覆盖）完成之后，就可以启动游戏试试看了。怀着激动的心情，双击游戏图标。

当当当！进去之后，看到主菜单变成熟悉的中文了，什么“开始游戏”、“选项”、“退出”都清清楚楚，心里就踏实了。再进游戏玩一段，看看人物对话、任务提示是不是也都变成中文了。如果一切正常，那就说明汉化成功了！

看着路飞他们说着咱能看懂的中文，那感觉就是不一样，玩起来带劲多了。整个过程不复杂，主要是找到靠谱的补丁，然后找对游戏目录，耐心操作一下就搞定了。

这回自己动手给《海贼无双3》汉化的实践记录就到这儿。过程挺顺利的，效果也很满意。希望能给同样想汉化这游戏的朋友一点参考。