今天折腾日语词典时候突然想起来，该跟你们唠唠ebwin这玩意儿。之前查单词总得开网页，广告弹窗能烦死人，后来听说这软件能装本地词典，下决心要搞明白。

第一步：下载安装包就给我整懵了

官网全是日文差点劝退，眯着眼睛找到写着“Installer”的链接。结果点开下载进度条半天不动，还蹦出个防火墙警告，吓得我差点把鼠标甩飞了。重点来了：得勾选“仍要下载”那小字，不然白忙活。

第二步：装词典比找对象还费劲

软件打开光秃秃的啥都没有，原来词典文件要自己找。翻遍日语学习论坛，好不容易捞到个EPWING格式的《小学馆中日词典》，解压出来十几个文件夹。拖到ebwin里死活不认，急得我直薅头发。后来发现得选中整个词典文件夹往里拽，不能只丢单个文件。

第三步：查词界面差点让我摔键盘

装好词典兴冲冲输了个“ありがとう”，蹦出来十几种解释密密麻麻挤成团。仔细看才发现左上角有个词典切换下拉框，选错词典就显示片假名解释。折腾半天才搞清楚每本词典名字后面带星标的是常用库。

第四步：剪贴板监控真香

看日语文章最烦来回切换。在设置里摸到“监视剪贴板”选项，勾上之后只要复制生词就自动弹翻译。现在看生肉漫画直接Ctrl+C，翻译窗口秒蹦出来，终于不用跟打地鼠似的切窗口了。

第五步：分组管理救了我的老腰

后来收集了十几本专业词典，查个动词要翻七八页。发现左边词典列表能右键建分组，把法律术语归一类，医学词汇归一类。现在查词先点分组再搜索，眼不花了腰不酸了，查词速度快了三倍不止。

你们要是遇到词典显示乱码别慌，八成是没转区。我之前在中文系统下显示全是问号，后来装了Locale Emulator，用日语环境启动就正常了。现在想想这软件真跟洋葱似的，一层层剥开才能见真章。有啥卡壳的随时来问，少走点弯路都是赚到。