一大早刷手机踩的坑
昨晚睡前刷视频，看见个标题叫《劳森说了什么完整版？》，播放量贼高。心想劳森不是刚来中国搞合作嘛肯定有干货，顺手就点进去了。
结果坑爹！从头到尾就一老外用英文演讲，背景音乐还震耳朵，底下连个字幕条都没有。最气人的是评论区清一色刷“蹲字幕君”，等了半天连个野生字幕都没飘过。我这二把刀英语只听懂几个“cooperation”“new market”，急得我直挠头。
开整语音转文字
实在憋不住，干脆自己动手。想起微信群里有人提过个叫好记的工具，说是能扒视频里的语音变文字。赶紧打开电脑：
- 先找到视频原网址，把整个页面复制下来
- 打开工具点“上传”，把网页链接黏进去
- 选了个“智能分段”，怕它把英文断成鬼画符
- 点了开始就盯着进度条干等
等的时候泡了碗老坛酸菜面，嗦完回来正好跑完。一看结果我差点把面喷屏幕上——整整四十分钟的录音转出来四万多字！人名地名全是拼音乱码，“罗伯特”写成“萝卜特”，“上海”变成“伤害”，还有大段大段的“此处有背景音乐”。
跟机器较劲三小时
硬着头皮开始校对。开着原视频0.5倍速播放，右手按暂停，左手对文本：
- 第一遍先改人名地名：把“踢倒喂”改成“TikTok”，“逼哩逼哩”改成“bilibili”
- 第二遍蹲技术名词：听见他说“cloud computing”，搜了半天才知道是云计算
- 最抓狂的是数字部分，“3.5 billion”被识别成“三点五比赛”，核对时候发现是35亿美金
做到一半电脑风扇嗡嗡叫，摸了下散热口烫得能煎蛋。实在扛不住换了手机继续弄，结果触屏太灵敏，刚改好的段落又被手指划没了，气得我差点把手机扔沙发上。
意外转折
好不容易改到一页，女儿突然举着画笔冲过来喊：“爸爸看我画的小猪！”手一抖直接按了删除键，三小时白干！当时血压蹭就上来了，可看着闺女笑出小虎牙的样子，又舍不得凶她。
突然想起来公司群里提过同传插件，死马当活马医装了个试水。把原视频拖进浏览器，右上角多了个实时字幕按钮。点开瞬间眼泪都要下来——虽然还有错字，但至少中英双语对照着飘，关键术语基本靠谱。边陪女儿涂鸦边盯字幕，两小时补完全部内容。
现在想想真蠢，最初要是直接中英双轨同时播放，省下来的时间够我画十张小猪佩奇了。不过看着整理好的PDF里重点标黄的供应链策略和市场分析，突然觉得今天这跟头摔得还挺值。