大家都知道，《可爱颂》这歌火了好多年了，但你真想唱韩文原版那个调调，你会发现一个大问题。网上给的那些中文歌词，它根本就对不上口型！

我为啥要自己动手扒音译？

一板一眼的中文翻译，唱起来完全没那个可爱劲儿。我一开始也懵了，到处搜“可爱颂中文音译”，结果全是残缺不全的版本，要么就是发音超级奇怪。我心想这不对，怎么可能没个完整的？

说起来，我为啥非得把这玩意儿找个完整版出来？跟我手贱有关系。上个月我闺女学校搞亲子活动，非要我跟她一起表演个节目。我说我这形象能演她说，你跟我一起唱《可爱颂》！她要原版那个“卡瓦伊”的感觉。当时我就服了，我这老胳膊老腿的，唱这歌跟装嫩一样。

可为了闺女，硬着头皮也得上。我当时差点找人代唱，但后来一想，这不就糊弄事儿吗？自己实践才能有收获。我得自己搞定，而且要搞一个大人小孩都能学、一看就能唱的音译版。

从零开始的实践与摸索

我当时就开启了我的实践之旅，那过程真的是一把辛酸泪，感觉比我当年写毕业论文都累。

我先是对照了韩语原文发音，自己一个字一个字地在网上搜集。这简直是灾难，韩语我根本不懂，全靠听音猜字，自己写的音译一唱就跑调，完全跟不上原版的节奏。失败。

后来我转变了思路，不再找专业的韩语音译，而是找国内几个翻唱版本，尤其是那种UP主自己配音译字幕的。我把三四个版本的音译扒下来，放在一起，进行比对和修正。结果发现，每个人理解的“相似音”都不一样，这音译简直是东拼西凑，更乱了。

我决定用最笨、但最有效的方法：用拼音标注出最接近韩语发音的中文谐音字。我的原则是：不求文字有意义，但求发音要一样。我不断地循环播放原版，一个词对应一个音，反复听，反复唱，直到能跟上原版的节奏。我甚至把一些韩文里没有意义，但听起来像“唔~”“咳~”的那些语气词都给硬生生地抠了出来。整个过程花了我好几个晚上，耳朵都快听出茧子了。

我的清晰好学完整版记录

功夫不负有心人，我总算搞定了一份自己觉得最顺口、最贴合原版发音的“土味音译版”。我闺女一看，立马就学会了，演出效果还挺我把这玩意儿整理了一下，分享给你们，免得你们也走我的弯路。

下面就是我实践记录下来的成果，可以直接跟着唱：

• 第一段起头：

• 依里
  依啾
  桑
  萨
  欧
  有
  科
  欧
  搜
  那依
  嘟
  里
  给
  依
  努
  不
  努
  不
  努
  不
  依
  里
  依
  啾
  撒
  拉
  黑
  那
  嘟
  里
  依
  给

• 中间高潮部分：

• 弄
  布
  呆
  布
  呆
  撒
  拉
  黑
  给
  布
  呆
  布
  呆
  撒
  拉
  黑
  给

大家记住，中文音译主要是为了模仿那个腔调，我标注的这些字，就是为了让你能用中文发音唱出韩语的感觉。你们自己试着唱几遍，就会发现比网上那些“官方”的版本好用多了。实践出真知，诚不欺我。