作为一个混了快十年的游戏圈自媒体,我最近最大的感受就是，中韩游戏圈的来往真的越来越密了，前几年还只有头部大厂能来回倒腾产品，现在随便一个十几人的小团队，都能拿个不错的产品，要么把韩国小游戏引进国内改改上线，要么把做好的放置修仙、仙侠手游卖到韩国赚收益，而这一切的基础，就是翻译，别不信，十个做中韩游戏项目的团队，八个栽过翻译的坑，而现在好用的中韩文在线翻译，真的解决了太多人的痛点。
中韩游戏双向流通爆发，翻译需求肉眼可见增长
我特意去翻了伽马数据今年8月刚出的《2024年中韩游戏市场合作报告》，数据真的挺出人意料：2024年上半年，中国自研手游在韩国的市场占比已经达到25.7%，超过了日本和欧美厂商，成为韩国市场第二大的产品来源，仅次于韩国本土厂商，而另一边，进口版号常态化之后，韩国游戏入华的速度也快到离谱，今年1-8月国家新闻出版署公示的进口版号里，韩国产游戏就有32款，比2023年同期增长了39%，从NCsoft的《剑灵2》到各种中小型的韩系放置、解谜游戏，都拿到了国内的入场券。就拿最近的行业动态来说,9月刚开测的韩系MMO《野望》，还有拿到版号准备年底上线的《二之国：交错世界》续作，都在紧锣密鼓做本地化，上百页的剧情、道具、活动文案需要翻译打磨，而国内这边，今年夏天米哈游《绝区零》上线韩国，直接登顶了韩国苹果商店免费榜，接下来还有不少于十家国内厂商把武侠、修仙题材往韩国推——毕竟韩国玩家现在就吃东方玄幻这一套，不少小厂商做的修仙放置类，在韩国广告投放投对了，月流水过千万都是常事。
需求涨了,但传统翻译模式早就跟不上了：专职的中韩游戏翻译，现在市场价一天都要大几百，整个项目做下来少则几万多则十几万，对于小团队来说成本压力太大；找自由译员，靠谱的要排队，交稿慢，遇上不靠谱的错漏百出，改都改不动，所以现在越来越多人，不管是企业还是个人，都开始用中韩文在线翻译解决问题，把在线翻译当效率主力，人工只做最后的校对，效率翻了好几倍，成本还降了一大截。
一个本地化专员的亲身经历：原来一周的活，一天干完
我认识一个在广州做游戏本地化的朋友，叫阿凯，今年30岁，原来在一家中型厂商做，去年出来跟朋友开了个小工作室，专门接中韩游戏的本地化单子，他跟我吐槽最多的就是翻译的事。去年他接了一个韩国开发商的小项目,给一款韩式生存解谜游戏做中文化，一共120多页的剧情文案和道具说明，韩国甲方给的截止日期是一周，他一开始找了一个口碑还不错的自由译员翻，译员翻完交稿，他一看差点晕过去：游戏里常见的“크래프트”（也就是合成打造）直接翻成了“craft飞船”？把玩家都懂的“뽑기”（抽卡）翻成了“抽签”，连核心属性“스탯 공격력”都翻成了“统计攻击力”，正常人根本看不懂是什么意思，他自己一句一句改，改了整整五天，天天熬到凌晨两点，结果最后交稿还是晚了一天，被甲方扣了10%的服务费，他那个月忙活一个项目，到手才赚了三千多，还不如上班拿得多。
今年年初他开始用带游戏专属术语库的中韩文在线翻译,整个人的状态都变了，还是类似的项目，一百多页的韩文文案，直接上传文档，勾选“游戏领域”翻译优化，不到五分钟整篇就翻完了，错漏少得离谱，所有游戏术语都是圈内和玩家常用的说法，“뽑기”就是抽卡，“스탯”就是属性词条，根本不用大改，他只要花两三个小时顺一遍剧情，改改符合国内玩家说话习惯的语气，一天就能交稿。
阿凯跟我说,原来他一个月最多接两个项目，天天加班，现在一个月接四五个都没问题，准点六点半下班接孩子，剩下的时间还能接点独立开发者的小私活，每个月多赚大几千，相当于涨了一半工资，他说原来根本想不到在线翻译能做到这个程度，放在五年前，机翻根本没法用，现在真的是帮了中小从业者的大忙。
不止从业者，普通玩家追韩游也离不开它
其实不只是做项目的从业者，普通玩家日常用中韩文在线翻译的地方也很多，我自己就是个例子，我喜欢追韩服DNF的更新，韩服每次更新都比国服早三四个月，新职业、新副本的爆料都是韩文的，原来我只能等贴吧、B站的大佬翻译完了才能看，有时候大佬忙，要等一两天才能出，急得抓心挠肝。现在我直接打开中韩文在线翻译,网页截图或者直接复制韩文，一秒就出结果，流畅度比很多草草赶工的人工翻译还通顺，上个月韩服更新了新的雾神团本二阶段，我第一时间看了原版的技能机制介绍，直接截图翻译，十分钟就整理好发了我的公众号，比别的博主早了大半天，那篇文章阅读量比平时高了三倍，好多粉丝留言说抢到了一手资讯体验太好。
还有很多喜欢玩未汉化韩服独立游戏的玩家,现在很多Steam上的韩国独立游戏，质量不错但是没有官方中文，找民间汉化也要等，直接用中韩文在线翻译的截图翻译，玩一句翻一句，就能顺利通关，不用等，反过来，很多喜欢玩国产游戏的韩国玩家，也会用中韩文在线翻译翻中文的攻略、剧情，前段时间《黑神话：悟空》出了试玩，好多韩国玩家看不懂中文剧情，全靠在线翻译看懂了整个故事，在韩国论坛吹爆，这不就是语言工具带来的双向交流便利吗？
选对工具才好用，聊聊我踩过坑总结的经验
我自己用中韩文在线翻译也有五六年了，踩过不少坑，也总结了几个选工具的经验，在这里分享给大家，也是我个人实实在在的观点。第一个坑：不要随便用不知名的小工具，尤其是需要上传未公开项目文案的从业者，一定要注意隐私，我之前听圈内朋友说过一件真事：深圳有个十几人的小团队，做了一款出海韩国的修仙手游，还没上线，把全部文案上传到一个免费的小翻译网站，结果没过半个月，韩国市场就出来了一款一模一样的换皮游戏，玩法剧情都抄得差不多，后来才知道那个小网站会永久留存用户上传的内容，被爬虫爬走泄露了，整个团队一年多的心血直接打了水漂，太可惜了，所以不管是免费还是付费，一定要选大平台的正规工具，正规平台都明确承诺不会留存用户的翻译内容，隐私有保障，用着才放心。
第二个坑：优先选有垂直领域优化的，尤其是做游戏的，一定要选带游戏术语库的，中韩文在线翻译，如果是通用翻译，翻出来的游戏术语十有八九不对，就像我之前说的阿凯的例子，错翻术语简直是项目灾难，现在头部平台的中韩文在线翻译，都会针对游戏、电商这些垂直领域做专门的训练，积累了上百万条中韩游戏术语，翻出来就是业内常用的说法，不用大改，能省好多时间。
第三个坑：不用下载、在线就能用的才是真方便，很多人现在用翻译都是临时用，偶尔翻个资讯、翻个截图，没必要下个客户端占手机电脑内存，在线打开就能用，支持截图翻译、文档翻译、批量翻译，功能全又方便，随用随走。
我个人一直觉得,现在很多人对AI在线翻译还有偏见，觉得机翻肯定不如人工，其实这个观念早就过时了，现在大模型支撑的中韩文在线翻译，流畅度和准确度已经非常高了，哪怕是剧情类的细腻文案，翻完之后人工只需要做微调，效率比人工全翻高十倍，成本还低，对于中小团队来说，真的是帮了大忙，也让更多小团队有能力做跨国项目，推动了整个行业的发展。
现在中韩游戏的交流只会越来越多,双向流通的趋势已经很明显了，不管是想把韩国好游戏引进给国内玩家，还是想把中国好游戏卖到韩国市场，翻译都是绕不开的第一步，好用的中韩文在线翻译，其实就是给普通人搭了一个低门槛的梯子，原来只有大公司能做的事，现在小团队、个人都能做，原来要等好多天才能看到的资讯，现在一秒就能拿到结果，这就是技术进步给行业带来的改变，也希望未来能有更多好用的工具，让好游戏能跨过语言的门槛，走到更多玩家面前。