最近这不是迷上看韩剧嘛有时候没字幕或者字幕怪怪的，就想着找个韩语翻译软件帮帮忙。顺便，万一以后有机会去韩国溜达一圈，也能用得上。

于是我就打开手机里的应用商店，直接搜“韩语翻译”。嚯，一下出来好多，看得我眼花缭乱的。什么《有道翻译官》、《百度翻译》、《Google翻译》这些大厂的肯定有，还有些名字挺直接的，就叫《韩语翻译》，或者带个“学习”、“旅游”字样的。

先试试大家伙儿都说好的

我想着先从名气大的开始，可能靠谱点。就先下载有道和百度这两个。装上之后，我就随便输几个中文词，想看看对应的韩语是反过来也试试，把韩剧里听到的几个词输进去看看中文意思。

感觉，基础的单词、短句子翻译得还行，大差不差。但是，有时候感觉翻译出来的中文有点生硬，或者韩语表达不太像本地人说话的那个味儿。特别是稍微长一点的句子，或者带点口语习惯的表达，感觉就不太准。

功能倒是挺多的，什么语音翻译、拍照翻译都有。我也试试那个拍照翻译，对着电脑屏幕上的韩文拍一下，识别速度还行，但准确度嘛有时候还可以，有时候就有点乱码或者翻得怪怪的，可能跟我拍照角度、光线啥的也有关系。

再找找专门点的

用一阵子之后，我就琢磨，是不是这些综合性的翻译软件，虽然支持语言多，但在单一语言，特别是韩语这种细节比较多的语言上，可能就不够精？

我又回去应用商店翻翻，这回专门留意那些名字里就带“韩语”的，或者看介绍说是专门为韩语学习者、游客设计的。看到有几个评价还不错的，比如有个直接叫《韩语翻译》的，还有一个叫啥《出国翻译官》好像也提到韩语优化。

• 我挑一个界面看着比较清爽的（具体名字记不清，图标挺简单的）下载下来试。感觉这个好像对韩语的优化好一点点？至少一些日常用语的翻译，感觉比之前那俩稍微地道一些。
• 语音翻译我也试下，对着手机说中文，它给翻成韩语读出来。这个功能挺好玩的，发音感觉还挺标准的，以后要是真去韩国问个路啥的，估计能派上用场。

目前用着顺手的

搞半天，也没找到一个说是百分百完美的。我现在手机里主要留两个在用。

一个是百度翻译，主要是用习惯，查个单词啥的快，而且它的拍照翻译偶尔应应急还行。

另一个就是后面下的那个专门点的韩语翻译软件，感觉看剧碰到不懂的句子，用它翻译出来的效果有时候更舒服自然一点。

反正对我来说，目前这样搭配着用也够。主要还是看自己的具体需求，是学习用得多，还是旅游用得多，侧重点不一样，可能选择也会不一样。多试试总能找到个相对顺手的。