今天搞搞《Mojito》的歌词

最近老是哼起周董那首《Mojito》，旋律是真上头。里面有几句西班牙语，我一直就是跟着瞎哼哼，压根不知道啥意思。今天闲着没事，就想着，干脆把这歌词弄明白得。

说干就干，实践开始：

第一步，我先是上网搜。直接搜“Mojito 歌词”。哗出来一大堆，找个看着还算靠谱的，先把完整的歌词扒拉下来，存到我电脑的记事本里。

然后，我就对着歌词听歌。主要是想把那些西班牙语的部分对上号。这歌听着轻松，真要抠字眼，发现有些发音和我平时听的普通话不太一样，得反复听几遍。

重点攻克西班牙语部分：

这歌里头，像“Gracias”（谢谢）、“adiós”（再见）这种简单的我还能认识。但还有几句，比如那句“Te quiero”（我爱你），还有夹杂在中文里的“麻烦给我的爱人来一杯Mojito”，虽然Mojito是酒名，但整个句式感觉就不太一样。我就把这些特别标记出来。

接下来就麻烦点。我想知道这些西语具体是啥意思，以及为啥要用在这。我又上网搜，这回搜的是“Mojito 歌词 西班牙语 翻译”或者“Mojito 西语部分 意思”。

网上说法还挺多的。有人说是为营造古巴的那种异域风情，就是个氛围感。也有人给出具体的词语解释。我看来看去，感觉大致意思明白，就是一些简单的表达爱意、感谢或者告别，还有就是点题的Mojito。

尝试模仿发音：

光知道意思还不够，我还想试试能不能念对。又找些别人翻唱这首歌的视频，特别是那种强调西语发音的。听几遍，跟着小声念叨几句“Gracias”、“Te quiero”。感觉还是有点那个味儿的，虽然肯定不标准，哈哈。

实践小结：

搞这么一通，也没花太长时间。虽然没学会西班牙语，但至少下次听《Mojito》的时候，我知道那几句外语是啥意思，感觉跟这首歌更亲近一点。也不算啥大事，就是满足一下自己的好奇心，顺手记录一下这个过程，挺有意思的。