说起来,这个“游助”,是我自个儿瞎琢磨出来的一个搞日语的法子。也没啥高深的,就是那段时间,我突然想捣鼓捣鼓日语,买了几本书,也下了几个软件,结果?头疼,那些语法、单词,看着就犯晕,没几天就扔一边了。
也不知道咋回事,偶然就听到了游助的歌,就是那个唱《向日葵》的。一开始也没想别的,就觉得这哥们唱歌挺带劲,旋律也好记,挺有活力的那种。开车的时候听,走路的时候也听,就当个背景音乐。
然后重点来了。听得多了,有些词儿就老在耳朵边绕,什么“大丈夫”(daijoubu),“ありがとう”(arigatou),还有他歌里经常喊的那些语气词。我就开始好奇了,这唱的到底是啥意思?
我就去找歌词。现在找歌词也方便,网上搜搜就有。对着歌词,一句一句听,一个词一个词地看。有些汉字咱也认得,猜也能猜个七七八八。碰到完全不懂的假名或者词,就随手查一下。
我的具体搞法是这样的:
- 先是猛听:也不管懂不懂,就让那旋律和发音在脑子里转悠,磨耳朵。
- 再是找词:找来歌词,对照着听,把反复出现的、或者自己觉得有意思的词圈出来。
- 接着是查意:把圈出来的词,用手机或者电脑查查啥意思,怎么念。不用记多牢,有个印象就行。
- 然后瞎哼哼:跟着音乐瞎唱。发音肯定不标准,但就是模仿那个调调和感觉。这个过程挺好玩,不枯燥。
- 是琢磨:偶尔会想,这句话为啥这么说?跟中文有啥不一样?就稍微琢磨一下那个简单的句子结构。
就这么着,我发现一个事儿。虽然我没正儿八经地去背单词、啃语法,但通过听歌、查词、瞎哼哼,一些常用的词汇和简单的表达方式,反而不知不觉就记住了点儿。而且学起来没那么痛苦,甚至还有点乐在其中。
这法子肯定不正规,你想靠这个达到多高的水平那是不可能的。语法体系啥的肯定学不全。但对我来说,至少让我对日语没那么抵触了,还能顺便听听歌放松放松,偶尔还能蹦出几个日语词儿来,感觉也挺有意思的。
反正就是,把学东西这事儿,掺和到自己本来就喜欢干的事儿里头去。听歌就是我的一个实践,通过游助的歌,我算是给自己找了个轻松点儿的、接触日语的渠道。效果嘛嘿反正我自己觉得还行,至少过程挺开心的。就这么回事。