最近闲着无聊，刷网时偶然看到个词叫埃兹拉庞德，听着像是个老外名字，我就好奇这人是谁。上网一查，原来是个美国诗人，还跟中国文化沾点边儿。我就琢磨着，这人又不是中国人，为啥跟我们文化扯上关系？这不像是啥热门话题，但挺新鲜的，我就决定自个儿挖一挖。

我翻开了书堆里一本旧书，就是那种文艺评论类的小册子，好像是图书馆借的便宜货。书名叫《庞德与现代诗歌》，翻开一看，里面提到他翻译过唐诗啥的。我就边看边记笔记，写了好几页纸乱糟糟的，主要记下他咋把中国古诗词翻成英文的。比如李白那些诗，庞德搞得很文艺范儿，但我觉得怪怪的，有点像在硬生生塞点东方元素。

我开始搜更多资料。上网查了点论坛帖子，发现有人讨论他的影响。，原来他不是瞎翻的，是想把中国文化推广到欧美去。我看他翻译的作品，有些被当作文学经典了。我还特意下到一本电子书，书名记不清了，反正就是讲他的生活经历。这老家伙年轻时跑日本去，后来迷恋上东方哲学，就开始折腾中文翻译。他用自己的一套方式重写了《诗经》，硬是改成英文版。我试着对照原版中文看，发现改动挺大的，但挺多人还说他“神似”。

然后，我尝试自己动手翻译一小段玩玩。找了一首李白的诗，原句是“床前明月光”，我就依葫芦画瓢。庞德的版本是“The moonlight falls before my bed”，我也编了个“Moonlight shines on my floor”。对比一下，我感觉他的更抽象，我的就直白多了。折腾半天，发现自己翻的水平像个小学生，逗乐了自个儿媳妇，她说这不是在胡闹嘛管他，纯粹是练练手。

琢磨完翻译，我又开始想他的影响到底有多大。翻了点文献，发现他在西方文化圈闹出点儿动静。比如，现代诗人好多学他的调调，把中国元素融入诗歌里。但这影响也有限，我们这边知道的人不多。我觉得挺有趣儿，他这么一折腾，倒是拉近了点东西方，但又不是啥革命性的变革。

整个过程拖了我好几天，边上班边瞎搞。我老婆说我又在干没赚头的买卖，但我觉得值。为啥我对这个特别上心？早些年我在北京读书时，选修过文学课，老师提过庞德一嘴，但没细讲。那次作业挂科了，给我留了个疙瘩。这回自己探索，算是弥补点遗憾。整理完笔记，我明白了一个理儿：文化交流就是大杂烩，谁都掺和一脚，但影响嘛就是水滴石穿，没啥大惊喜。这趟小冒险挺解闷儿的，下回想试试其他人物。