我就说，showmaker这名儿在游戏圈里天天被喊许秀，搞得我一头雾水。为啥一个韩国选手的中文名能火成这德行？这问题挠得我心痒痒的，干脆动起手来查查呗。

起先随便一搜

我先打开手机，在那几个常刷的论坛里翻翻帖子。记不清具体啥地方了，反正一堆人都在讨论showmaker的比赛，动不动就提“许秀牛B”这种词儿。我就纳闷了，这不是音译吗？我试着敲键盘搜“showmaker真名是啥”，结果蹦出来一堆信息。他的名字叫Heo Su，韩文念起来像“许秀”，我这才恍然大悟。以前我还以为是粉丝瞎起的，原来有根有据的。

跟着，我去看了看LOL的官方资料，还有一些选手采访的视频。Heo Su这名字在韩国那边就是个人名，没啥花头，可一到中文圈就变了味儿。我寻思着，这发音不就是“Heo”听着像“许”，“Su”听着像“秀”嘛太顺嘴了。那些解说和主播带节奏带得飞起，一场比赛下来“许秀”这词能刷满屏。我自己打游戏的时候也学着叫，真顺口！

挖深点找原因

光知道音译还不够，我就蹲电脑前各种扒拉，想弄明白为啥传播得这么猛。这事儿还真有点玄乎。先从粉丝社群下手，我在那些游戏群和贴子里潜水几天，发现大伙儿都觉得“许秀”叫起来亲切，不像英文名那么拗口。有人甚至编段子，说什么“看showmaker秀操作，不如叫许秀秀一把”，听着就逗乐。

• 解说和主播的功劳：解说比赛的时候，老是喊“许秀选手如何如何”，次数多了就成习惯了。我看他们现场直播视频，那嘴巴张得像打机关枪，一个劲儿带节奏。
• 玩家社区的传播链：游戏论坛和弹幕里，“许秀”刷得飞起。我自己还试过发帖子问，结果一帮老玩家跳出来说“这不就是个梗吗”，整得我哈哈大笑。社区里信息乱窜，一个人喊起来，其他人跟着学，跟病毒似的扩散了。

中途我还想起来个事儿，去年疫情那阵子，我宅家闲着就追LOL比赛。那会儿比赛少了，粉丝们更爱讨论选手名字的小细节，我就跟着凑热闹。有天喝啤酒的时候，和几个哥们聊天，他们硬说是“许秀”是错译，搞得我差点打赌输钱。后来我自己查扎实了，才怼回去，要不就赔惨了。

顿悟的点

查了一圈，拼凑起来就通了。Heo Su这韩文名本身就好音译，“许秀”不光简单上口，还带着点“秀操作”的双关，打游戏的人一听就懂。关键是中文粉丝基数大，从解说、主播到普通玩家，层层叠叠地传，就跟滚雪球一样。我自己试了试，在直播弹幕里发“许秀”，瞬间一堆人点“赞”，这共鸣感就上来了。

折腾完这一趟，我算明白了。名字传播广，不是啥高科技，全是社区互动闹的。你要是追个星，玩个梗，保不齐也能整出个新名儿来。我现在刷比赛都习惯喊“许秀”了，顺溜得很。