今天刷手机，偶然刷到一首老歌《江南style》，突然就想挑战一下，看看能不能把这首歌词给翻译成中文。这首歌当年挺火的，旋律动感，但我一直不知道歌词啥意思，毕竟韩语听不懂嘛

我在网上搜一下这首歌的信息。原来“江南style”指的是韩国首尔的江南区，这个地方挺繁华的，可以理解成一种有钱人的生活方式！

然后，我就开始找歌词的中文翻译。网上资料还挺多的，各种版本都有。我先是找到一份韩语原文歌词，又找到对应的中文翻译。大概是这样的：

• 오빤 강남스타일 - 哥哥是江南style
• 강남스타일 - 江南style
• 낮에는 따사로운 인간적인 여자 - 白天非常温暖，充满人性的女人
• 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자 - 有着知道要喝杯咖啡小憩的品格的女人

我一句一句地对比着看，大概理解歌词的意思。这歌词描述一个在白天温柔有人情味，又懂得享受生活的优雅女性，还挺有意思的。

我又发现一些网友自制的音译版本，就是用汉字的发音来模拟韩语歌词的发音。比如“오빤 강남스타일”就被音译成“我爸刚弄死他”。我试着跟着音译唱一下，虽然发音不标准，但是还挺搞笑的，也更容易记忆！

我把找到的中文翻译、音译版本都整理到一起，方便以后学习和回顾。整个过程还挺有意思的，不仅解歌词的意思，还学到一些韩语发音。以后再听到这首歌，我就能跟着哼几句！而且我还解它的社会背景，这首歌的MV非常幽默地讽刺韩国的贫富差距。MV开头，鸟叔带着墨镜，假装自己在豪华度假胜地享受，结果镜头一转，却发现自己身处一个普通的住宅小区沙地，被一群小孩围观。这个场景，就是在讽刺那些假装上流社会、附庸风雅的人，与歌词中提到的江南区的奢华生活形成鲜明对比。

不得不说，翻译歌词也是个挺有挑战性的事情，以后有机会可以尝试翻译更多歌曲！