日语输入法哪个好 2024主流款实用对比测评

tmyb
广告

刚入坑学日语,兴冲冲准备打第一篇日语作文,结果换了好几个输入法,要么候选词错得离谱,要么日本汉字打成简体,卡半天打不出一句通顺的话?我最近半年帮不下十个新手朋友调过日语输入法,发现很多人看的还是五六年前的旧攻略,抱着一定要用谷歌的老观念,放到2024年早就不适用了。

日语输入法哪个好 2024主流款实用对比测评

根据日本国际交流基金会公布的2024年JLPT日语能力考最新数据,今年国内报考人数已经突破100万,比2023年上涨了12%,再加上海关总署上半年公布的数据,中国对日本跨境电商零售出口同比增长了18.3%,越来越多做对日贸易、留考、追番学日语的人,都需要一款顺手的日语输入法,今天我就把自己和身边十几个常用日语的朋友亲测的体验整理出来,给大家一个最新的参考。

选日语输入法之前,先想清楚你的核心需求

其实没有绝对“最好”的日语输入法,只有最适合你的,我身边三个常用日语的朋友,需求完全不一样,选的输入法也完全不同: 我表妹是大三日语系学生,今年7月考N1,平时要写翻译作业、背单词、刷日语真题,需求就是稳定不卡、候选词准,不用来回切输入法,最好免费;我同事阿凯今年春天刚转做亚马逊日本站,每天要回几十封买家邮件、写产品文案,需求是输入快、能自动匹配敬语、专有名词全,错一个词可能就丢一个订单;还有我闺蜜是二次元字幕组的,经常要翻最新的日剧动画,需要能快速打日本年轻人的新兴梗,词库更新快。

不同的需求对应不同的选择,接下来我就把目前主流的五款日语输入法,一个个说清楚优缺点和适合人群。

五款主流输入法亲测:优缺点一目了然

### 百度输入法(内置日语输入):国内用户日常首选 我自己日常用的就是这款,很多人觉得国内输入法做日语不如国外的,其实2024年百度输入法接入文心大模型之后,日语输入的体验提升真的很大,完全超出我的预期。

先说我表妹的真实体验:她一开始听信旧攻略装了谷歌日语输入法,用了不到一周就换了,因为今年以来谷歌服务器在国内波动特别大,经常打了一串假名,候选框半天刷不出来,有一次N1模拟考打作文,卡了十分钟没出字,差点没交卷,换了百度输入法之后,完全不存在网络问题,国内任何环境下打开就能用,稳定得离谱。

它最让我惊喜的几个点:第一是自动匹配日本汉字,不会错,很多输入法打「ひろい」会出来「广い」,但正确的日本汉字是「広い」,填日本大学的入学报名表、写正式邮件的时候,错一个汉字特别失礼,百度输入法会自动输出正确的日本汉字,完全不用你手动改,这个细节真的太贴心了,第二是支持中日混输,不用来回切输入法,比如你发朋友圈「今天做了超好吃的おにぎり」,不用切完中文切日语,直接打拼音假名,它自动识别区分,对经常中日夹杂输入的人来说,节省了超多时间,第三是大模型加持的联想真的准,你经常用的词会自动排到第一个,比如你经常打「N1合格」,打个n就会跳出相关候选,打长句的时候只要出前两个假名,整句话就能联想出来,输入速度快了不止一倍。

当然它也有缺点:如果你常年在海外生活,百度的服务在海外有时候会不稳定,另外非常小众的专业领域术语,比如医学、法律的冷门专有名词,不如老牌的ATOK全,但对90%的国内普通用户来说,不管是备考、日常聊天还是做基础的对日工作,完全够用了,而且免费无广告(至少我用这么久没弹过日语相关的广告),性价比拉满。

日语输入法哪个好 2024主流款实用对比测评

谷歌日语输入法:仅适合海外稳定网络用户

谷歌日语输入法曾经是很多日语爱好者的白月光,词库全、更新快、体积小,口碑一直很好,但放到2024年的国内网络环境下,真的不太推荐了,我身边原来用谷歌的朋友,十个有八个已经换了,我自己之前用的时候,有一次赶自媒体的日语相关稿子,打到一半候选词加载不出来,重启输入法三次都没用,差点误了发稿时间,这个坑我真的踩过。

那它适合谁呢?如果你已经在日本留学、工作,或者常年能稳定使用海外网络,那谷歌日语输入法还是非常香的:第一完全免费,体积小,不占电脑内存,老电脑也能跑得动;第二词库更新特别快,日本年轻人刚流行出来的新梗,比如2024年上半年日本爆火的「やばみ」「ガチ恋筋」这种新词,上线不到一周就能进词库,做字幕组、追新番的朋友用着特别顺手;第三词库同步在海外很稳定,换手机换电脑都能拿到你常用的词库,很方便。

缺点就是硬伤:国内网络下不稳定,同步不了词库,经常卡顿加载不出候选,对国内用户来说体验太差了,所以除非你有特殊需求,否则真的不建议国内用户选。

Mac/iPhone自带日语输入法:苹果用户轻度使用够用

很多苹果用户懒得装第三方输入法,就用系统自带的,我做自由翻译的闺蜜就用了好几年自带的,它的优点很明显:不用额外下载安装,不占内存,和苹果系统适配完美,从来不会卡,也不会弹广告,干净得很,另外它支持日语汉字手写输入,遇到不会读的生僻日语汉字,直接手写就能识别出来,查资料的时候特别方便。

但缺点也很突出:第一不支持混输,只要切了日语输入法,就只能打日语,想加个中文词必须切回去,来回切特别麻烦,我闺蜜说她每次发微博都要切个七八次,烦得不行;第二候选词排序不智能,不会把你常用的词排到前面,新兴词更新特别慢,上次她打「バズる」(上热搜的意思,日语网络常用词),自带输入法把这个词排到了第七位,每次都要手动选,太浪费时间;第三不支持自定义词库,如果你经常要打特定的专有名词,没法加到常用词里,对重度用户来说太不友好了,所以如果你只是偶尔打一两个日语单词,用自带的没问题,天天用的话还是换第三方吧。

日语输入法哪个好 2024主流款实用对比测评

ATOK:专业日语用户的天花板

ATOK是日本老牌输入法,做了四十多年,在日本专业圈口碑特别好,我认识的一个做日中同传的老师一直用它,我特意问了他的体验,他说ATOK最大的优势就是准,专业术语全到离谱,不管是法律、医学还是机械制造的冷门专有名词,都能找到,而且预测输入太智能了,打前两个假名就能出一整句正确的话,每天输入几千字日语,能省一半时间。

还有一个对商务用户特别友好的功能:它能自动修正敬语,你写商务邮件的时候,要是用了不合适的普通体,它会自动帮你改成正确的敬语形式,还能提醒你哪里用错了,对做对日业务的人来说,这个功能真的值回票价——毕竟给日本客户写邮件错了敬语,真的非常失礼,甚至可能丢合作,我同事阿凯试用了一个月之后,直接买了年卡,说回邮件的效率至少提高了30%。

当然它的门槛也很高:第一是收费,一年大约需要160元人民币左右,免费试用只有30天,对偶尔用的人来说没必要花这个钱;第二国内下载激活比较麻烦,对新手不友好,找安装包找激活码就要费半天劲;第三中日混输体验不好,还是不如国内输入法顺手,所以只有每天都要输入大量日语的专业翻译、对日商务人士,才值得入手,普通人真的没必要。

搜狗输入法内置日语:仅适合临时应急

很多人电脑里本来就装了搜狗,就直接用内置的日语输入,我也体验过一段时间,只能说应急可以,长期用真的不行,优点就是不用额外装,本来就有,偶尔打一两个词不用折腾,但缺点真的很多:第一广告多,每次切日语输入法都弹游戏或者直播广告,体验特别差;第二候选词排序混乱,经常把中文候选排到日语前面,比如打「にほん」,第一个候选居然是“你哄”这种中文词,让人哭笑不得;第三日本汉字经常错,很多词都输出简体汉字,正式用的时候根本没法看,所以如果你只是临时打一两个词,能用,长期用不推荐。

我的总结:不用崇洋媚外,适合自己的才最好

最后给大家整理了一个直接抄作业的选项: 1. 国内学生党、备考JLPT、日常偶尔用:直接选百度输入法内置日语,免费稳定,体验拉满,完全够用; 2. 留日/海外生活、稳定海外网络:选谷歌日语输入法,免费好用,词库更新快; 3. 苹果用户轻度偶尔用:系统自带的就行,不用折腾; 4. 专业翻译、天天做对日商务:直接入ATOK,一年一百多块钱,省的时间远不止这点钱; 5. 临时应急打两个词:搜狗自带就行,不用额外装。

我个人的观点是,很多人总有“国外的月亮更圆”的想法,觉得一定要用国外的输入法才好,其实放到2024年,国内输入法针对国内用户的使用习惯,已经优化得特别好了,稳定、免费、混输方便,完全不输国外的产品,没必要跟风踩坑瞎折腾,上个月我那个刚学日语的学弟,不听劝非要装谷歌,装完天天卡得想砸电脑,换了百度之后说早知道听我的,省了好多事。

希望这篇最新的测评能帮到正在找合适日语输入法的你,如果你有其他好用的输入法,也欢迎在评论区交流。