奥特曼兄弟国语版,童年回忆为何长盛不衰

tmyb
广告

你还记得蹲守电视等奥特曼的童年吗?

我有个发小叫阿凯,今年正好30岁,去年我结婚请他当伴郎,他收拾行李的时候我一眼就看到了他行李箱最上面那个磨得发白的纸壳袋,打开一看是一整套边缘花得看不清字的VCD碟——正是九十年代引进的《奥特曼兄弟》国语版,阿凯挠挠头跟我说,这碟他藏了20年,搬家搬了五次,什么旧东西都丢过,唯独这套没舍得扔。

奥特曼兄弟国语版,童年回忆为何长盛不衰

这事说起来还有典故,我们小时候住在工厂家属院,九十年代末谁家能买得起VCD机,那绝对是整个院子的孩子王,当时一楼的小胖家最早买了机子,淘来了这套《奥特曼兄弟》国语版,我们一群半大孩子天天围着小胖转,帮他写作业、帮他偷摸买校门口五毛钱一包的辣条,就为了周末能挤在他家14寸的彩色电视前看一集,阿凯那时候家里条件不好,他妈妈是纺织厂挡车工,爸爸蹬三轮车拉货,一套正版碟要35块钱,相当于他爸爸整整一天的收入,阿凯缠了妈妈半个月,妈妈也没答应,最后阿凯咬咬牙跟小胖谈条件:帮你洗一个月袜子,你把碟借我看一周。

就这么着,阿凯整整一个月,每天放了学就背着书包去小胖家报到,连下雨天都攥着肥皂给人洗袜子,终于把碟借到了手,那一周他睡觉都把碟放在枕头底下,出门跟我们玩都要锁进抽屉里,生怕刮花了,后来小胖家搬了家,很多当年一起玩的伙伴也断了联系,唯独这套碟,阿凯留到了现在。

这不是阿凯一个人的经历,我在网上刷到过太多类似的故事:有人说小时候为了看《奥特曼兄弟》国语版,每天下午五点半准时蹲在地方台的动画档,连广告都不敢换台,晚一分钟都怕错过开头,那时候没有网络没有回放,错过一集可能半年都不会再重播,那种攥着冰棍等开场的期待感,现在的小孩根本体会不到;还有人说小时候偷拿爸爸的烟换邻居家的碟片,换来了半套奥特曼国语版,被爸爸揍了一顿都舍不得把碟还回去,对于我们这些八十年代末九十年代初出生的人来说,《奥特曼兄弟》国语版从来不是一套普通的动画片,它是我们整个童年最亮的那束光。

翻红的老IP:最新数据告诉你它有多火

别以为这只是一代人的怀旧情怀,就在2024年上半年,《奥特曼兄弟》国语版还实实在在火了一把,今年年初,圆谷官方联合国内B站、腾讯视频等平台,重新修复了九十年代引进的原版《奥特曼兄弟》国语版素材,把当年因为版权问题下架的版本重新4K修复上线,还开了专属的“经典奥特曼怀旧专题”,上线不到一个月,专题总播放量就突破了2.3亿,话题#奥特曼兄弟国语版翻红#直接冲上了微博热搜总榜,话题阅读量超过了11亿,就连很多没看过老版的00后,都被老版的剧情和配音圈了粉。

今年五一我去上海逛了官方举办的奥特曼特展,现场排队三个小时才进去,我发现一半以上的参观者都是二三十岁的年轻人,大多是和朋友结伴来的,很少是带孩子来玩的,我前面排队的一个女生,脖子上别着一个掉了漆的初代奥特曼胸针,她跟我说那是她小学三年级攒了三个月零花钱买的,那时候她在学校被霸凌,不敢跟老师家长说,就天天回家看《奥特曼兄弟》国语版,看到初代奥特曼被怪兽打倒了再爬起来,就觉得自己也能熬过去,现在她工作了,特意过来跟当年的“光”合一张影。

更有意思的是,今年日本启动第二轮核污水排海之后,抖音B站上大量网友自发剪辑了《奥特曼兄弟》国语版的片段,内容大多是奥特曼对战从海里出来的变异怪兽,配文大多是“几十年前奥特曼就告诉我们,破坏大海会生出怪兽”,其中点赞最高的一条,光是抖音就有近300万赞,底下几万条评论,全都是网友的感慨:“小时候看个热闹,现在看真的戳心”“原来老奥特曼早就把道理讲透了”。

放在几十年前,谁能想到一部老特摄,能在今天还能引发这么大的共鸣?其实说白了,《奥特曼兄弟》国语版能翻红,从来不是靠情怀炒冷饭,它的内核本身就经得住时间的考验。

为什么我们偏爱国语版,不爱原版?

很多喜欢奥特曼的资深粉丝会说,原版日语配音才是原汁原味,国语版都是翻译改了的,没那味儿,但对于我们从小看国语版长大的人来说,老版国语配音的味儿,早就刻进DNA里了,换什么版本都不对。

九十年代引进《奥特曼兄弟》的时候,配音找的都是上海译制厂的老配音演员,都是配过经典译制片的老戏骨,配的时候真的是投入了感情,不是随便对着口型念台词,你听老版国语版里初代奥特曼的人间体早田进,声音低沉稳重,一开口就是那种可靠的大哥哥感觉;杰克奥特曼的人间体乡秀树,声音阳光热血,喊出“奥特曼”的时候,整个人鸡皮疙瘩都起来了;就连旁白的声音,都是那种慷慨激昂的,一开口“在遥远的M78星云,住着一群守护宇宙和平的光之巨人,他们就是奥特曼兄弟”,一下子就能把你拉进那个世界观里。

而且早年的翻译真的太用心了,没有机翻,没有违和的翻译腔,都是贴合我们中国人说话习惯的翻译,那句很多人都能背出来的台词:“热忱之心不可磨灭,体恤弱者,互相帮助,无论哪国的人都能成为朋友,不要丢掉这份感情,纵然这份感情被背叛几百回”,奥特曼兄弟》里杰克奥特曼最后一集的台词,老版国语翻译得平实又有力量,就算你现在读出来,都能感觉到心里一动,比很多故作深刻的台词都打动人。

之前我刷到过一个老配音演员的孙子发的视频,说爷爷当年参与配过《奥特曼兄弟》国语版,自己都忘了,结果刷抖音刷到了自己配的片段,没想到底下几千条留言,全都是说“谢谢爷爷给了我们童年的光”,老爷子看完哭了,说没想到几十年了,还有人记得我配的片子,这种连接,是任何新版配音都代替不了的,它不是声音,它是我们童年的温度。

别再说奥特曼幼稚,它从来不是给小孩看的

直到现在,还有很多人抱有偏见:都多大的人了还看奥特曼,幼不幼稚?我每次听到这种话都特别想反驳,《奥特曼兄弟》从来不是什么低幼的打怪兽动画片,它从诞生开始,就是拍给全年龄看的,里面很多内容,放到现在都不过时,甚至比很多新剧都有深度。

就说阿凯,前几年他爸爸得重病,花了几十万,欠了一屁股债,那时候他天天失眠,整个人瘦了二十斤,天天躲在家里喝酒,谁劝都不听,后来他翻出来那套老VCD,找出来家里压箱底的旧DVD机,一集一集放着看,看到初代奥特曼被怪兽打败了,赛文从M78星云飞来帮忙,兄弟两个联手打赢怪兽那段,他跟我说,那时候突然就哭了,觉得自己不是一个人,天塌了还有我们这群发小顶着,怎么就能就这么垮了?后来我们几个发小凑了十万块给他救急,他自己也找了两份工拼命干,现在慢慢把债还得差不多了,日子也走上了正轨,你说,这能是幼稚的动画片给出来的力量吗?

《奥特曼兄弟》里讲的从来不是什么超级英雄打怪兽的故事,它讲的是普通人的正义,普通人的团结,普通人的坚韧,它里面很早就讲过环保,讲过战争的危害,讲过歧视的不对,讲过普通人怎么面对挫折,这些道理,放到今天依然成立,日本排核污水,我们能从中看到对破坏环境的警示;我们遇到挫折,能从中看到站起来的勇气;我们和朋友互帮互助,能读懂奥特曼兄弟联手打怪的兄弟情,这种跨越几十年的共鸣,就是好作品的生命力。

我个人一直觉得,好的作品从来不会过时,它不会因为特效变老就失去价值,它藏在一代人的记忆里,会在你需要的时候,重新给你力量。《奥特曼兄弟》国语版火到今天,不是因为它特效有多好,不是因为它剧情有多新奇,是因为它藏着我们这代人最纯粹的信仰:我们相信正义一定会赢,我们相信朋友会在你难的时候拉你一把,我们相信对生活的热忱永远不能丢,这些东西,不会变,也永远不会过时。

现在我周末有时候也会翻出两集《奥特曼兄弟》国语版来看,没有别的目的,就是看看当年的光,提醒自己,别活成了自己讨厌的样子,别丢掉了当年那份热忱,说到底,我们怀念的不是奥特曼本身,我们怀念的是那个相信光的自己,是那段蹲在电视前,单纯又快乐的童年,而这份记忆,会陪着我们一直走下去。