不知道从什么时候开始,“快译”已经从一个专业术语变成了我们日常生活里的刚需，刷海外短视频要快译、海淘看说明书要快译、出境游问路砍价要快译，就连很多企业做跨境生意，现在第一步也是用AI快译出初稿，随着GPT-4o、文心一言4.0这些大模型更新，AI翻译的速度和准确率都提升了不止一个档次，“快译”不仅快，而且越来越准，于是很多人都在说：以后人工译员都要失业了，AI快译迟早把所有人的饭碗都抢了，事实真的是这样吗？我结合身边的例子和2024年最新的行业数据，跟大家好好聊聊这个事儿。
AI快译普及，通用翻译领域已经换了天
我发小林西,2016年从广东外语外贸大学翻译系毕业，一毕业就进了深圳顺德一家做户外家居的跨境电商公司，当专职商务翻译，一干就是8年，我记得2019年我去找她玩，那时候她手里同时跟进三个大客户，每天加班翻产品详情页、回客户邮件，一个月拿到手一万八，在当时的深圳，对于刚工作三年的年轻人来说，这个收入已经算不错了，那时候他们翻译部门一共6个人，每个人都忙得脚不沾地，每年展会之前还要临时找兼职译员帮忙。
变化从2023年下半年开始,那时候AI翻译火了，他们老板花了不到一万块，买了一年的企业版AI快译服务，一开始只是让大家当辅助工具用，没想到用了半个月发现，原来一个译员要做一天的产品说明翻译，AI十几分钟就出稿，准确率能到90%以上，只需要有人花十几分钟改一改错漏就能用，三个月之后，公司裁员，翻译部门6个人走了4个，只留下林西和另一个资历最老的译员，薪资还降了15%，老板说得很直白：“现在活少了大半，不值得开原来的工资，不想干可以走。”
这不是林西一个人的遭遇,而是整个行业的缩影，今年4月中国翻译协会正式发布了《2023年中国翻译行业发展报告》，这是目前国内最权威的翻译行业数据，报告里显示：2023年，AI翻译已经覆盖了超过80%的通用翻译场景，包括日常沟通、普通商务邮件、产品说明等等，国内专职翻译从业者的数量同比2022年减少了12%，其中通用翻译领域的专职人员减少幅度超过18%，全国有超过三成的小型翻译公司已经注销或者转型，原本做人工翻译的小公司，现在大多改成了“AI翻译+人工校对”的模式，只留几个校对人员，原来的译员要么转行，要么自由接单。
不光是国内,国外也是一样，今年年初，美国最大的翻译公司Lionbridge裁员超过10%，公开说明就是因为AI翻译替代了大量低端岗位，英国也有行业调查显示，2023年英国自由译员的通用翻译报价下降了接近40%，很多刚入行的年轻译员根本接不到活，从这些数据和身边的例子就能看出来，AI快译的普及确实冲击了翻译行业，尤其是低端的通用翻译，已经基本被AI拿下了。
快译不是万能神药，这些坑真的踩不起
很多人说,既然AI快译又快又便宜，那干脆全用AI好了，还要人工干嘛？这话真的说早了，快译的坑，没碰过的人根本不知道，还是说林西，她留下来之后，大半年时间里，光是救火就救了好几次，去年10月份，他们公司接了一个沙特客户的百万美元订单，要给当地的连锁酒店做一批定制智能马桶，产品参数和合作意向书都是AI翻的，AI把产品参数里的“防烫座圈”，直接按照字面意思翻译成了“燃烧的坐垫”，客户收到文件之后吓了一跳，以为他们公司卖的是什么奇葩产品，甚至怀疑他们是诈骗，已经发了邮件说要取消订单，林西晚上十点接到老板的电话，赶紧起来核对，改完翻译之后，又亲自给客户打视频电话解释，折腾到半夜才把这个订单挽回来，光是这个错，差一点就让公司损失上百万，你说可怕不可怕？
还有更吓人的,去年年底，他们公司和客户签年度供货合同，AI翻译把不可抗力条款里的“公共卫生事件”，错误扩大翻译成了“包括员工个人传染病隔离”，也就是说，如果合同签了，以后只要有一个员工得流感隔离，工厂都可以不用发货，不用承担违约责任，客户那边的律师一眼就看出了问题，直接说你们公司是不是故意玩文字游戏，差点闹到要终止所有合作，最后还是林西和公司法务一起改了三天，才把这个误会解开。
不光是商务翻译,其他领域的快译坑更多，今年上半年，有出版社拿AI翻译了村上春树的最新短篇小说集，放了试读片段到网上，马上就被读者骂上了热搜，村上春树原文里有一句很有名的话：“傍晚的风像刚从冰箱拿出来的啤酒，带着凉丝丝的气泡味”，AI直接翻成了“夜晚的空气温度和冰箱里拿出来的啤酒相似”，原本那种松弛、惬意的氛围感全没了，干巴巴的像产品说明书，读者纷纷吐槽，这也叫翻译？翻译不光是翻意思，还要翻味道啊。
还有今年最火的游戏《黑神话：悟空》，前段时间外网偷跑测试版出来，有人用AI快译翻了中文版，把“齐天大圣”翻成了“一只伟大的猴子”，把“行者”翻成了“走路的人”，把金箍棒翻成了“金色的棍子”，直接把玩家笑喷了，调侃这是“一个伟大的走路的人拿着金色棍子”，好好的神话大作直接变成了动物园杂技秀，你看，快译能翻对字面意思，但是翻不出文化，翻不出语境，更翻不出字里行间的情绪和潜台词。
就拿商务谈判来说,我听林西说，很多时候欧美客户说“我们会再考虑一下你的方案”，AI会直接翻译成“我们后续会评估你的方案”，听起来还有戏，但是有经验的人工译员都知道，老外说这句话，90%就是婉拒了，需要马上提醒己方老板调整价格或者方案，换个说法再争取，这种潜台词，AI能读得出来吗？再比如文化语境，我们说“龙凤呈祥”，AI会直接翻成“龙和凤凰带来吉祥”，但是在西方文化里，龙是邪恶的怪物，你这么翻，老外看了反而觉得不吉利，资深译员会翻译成“象征好运幸福的中国传统吉祥图案”，既准确又符合对方的文化习惯，这种本地化的调整，AI根本做不到。
快译时代，真正的高端译员反而更吃香
说了这么多,那快译普及之后，人工译员是不是就没有活路了？我反而觉得不是，与其说AI抢了译员的饭碗，不如说AI帮翻译行业筛掉了不合格的从业者，把真正有能力的译员凸显出来了。
还是说林西,去年被降薪之后，她干了三个月就辞职了，原来她还担心找不到工作，没想到辞职不到一周，就有好几个跨境公司找她做兼职审校，价格比原来上班还高，现在她不接那种千字几十块的通用翻译活了，专门给跨境企业做AI译稿审校、商务谈判陪同和海外本地化润色，今年三月份广州开展会，她给一个做工程机械的老板当现场翻译，一天的出场费就是8000块，包吃住来回机票，比她原来在公司一个月的工资还高。
现在她还自己做了一个小红书账号,叫“外贸翻译林小西”，专门给中小跨境老板讲，怎么用AI快译避坑，怎么改AI的错误翻译，还开了一门99块的小课，教小卖家自己用AI翻详情页然后怎么校对，现在课程已经卖了两万多份，加上接单的收入，一个月轻轻松松几十万，比原来上班不知道好多少，她说，原来在公司，每天80%的时间都在翻重复的产品说明，根本没时间做别的，现在AI把那些活干了，她反而能把时间花在赚钱的地方。
这不是个例,今年上半年，智联招聘发布了《2024年翻译行业就业报告》，数据显示，虽然低端通用翻译的岗位减少了，但是高端翻译岗位的招聘需求反而同比上涨了27%，平均薪资上涨了21%，资深同传译员、法律译员、医学译员、本地化译员的缺口超过10万人，根本招不到合适的人，为什么会这样？因为快译解决的是“有没有”的问题，但是解决不了“好不好”的问题，对于企业来说，几百万几千万的订单，不可能交给AI来翻，错一个字损失可能就是几十万，必须要专业的人工来把控。
我个人一直认为,技术从来都是淘汰不适应变化的人，而不是淘汰整个行业，当年打字机出来的时候，有人说作家要失业了，电脑出来的时候，有人说记者要失业了，现在呢？作家和记者反而比原来更多了，因为工具把人从重复劳动里解放出来了，让人能做更有创造力的事，快译也是一样，原来你做翻译，一天要花八个小时翻五千字的通用文本，现在AI二十分钟给你出初稿，你只需要花一个小时校对，剩下的七个小时，你可以去接更多高端的活，去做自己的品牌，去提升自己的能力，反而能赚更多钱，那些被淘汰的，其实都是只会翻字面意思、没有其他能力的译员，这种本来就会被行业淘汰，哪怕没有AI，也会被更便宜的新人替代。
普通人该怎么用好快译这个工具？
说了这么多行业的事,其实对于我们普通人来说，快译真的是个好东西，它把翻译的门槛拉得极低，让我们普通人也能轻松和全世界沟通，我老家一个远房表哥，在山东菏泽做汉服批发，原来只会说中文，想做海外生意，找翻译公司翻一个产品详情页要三百块，十个产品就是三千块，对于小卖家来说，成本真的很高，所以一直不敢做，去年他开始用AI快译，对着自己的产品描述一拍，十分钟就翻完一个详情页，一个月几块钱的会员费，就能翻几百个，现在他的汉服卖到东南亚、欧洲，每个月能多赚四五万，比原来只做国内生意好太多了。
你出国旅游,用AI快译拍菜单、问路，完全够用，比原来带本厚字典方便一万倍，你看海外的新闻、看美剧，AI快译的字幕比人工翻的还快，刚出的新剧马上就能看，这些都是快译给我们普通人带来的好处，但是我也要提醒大家一句话，重要的事，千万不要全靠快译，一定要找专业人把把关。
去年我表妹申请美国的研究生,她图省事，自己写了中文的个人陈述，然后用AI快译翻成英文，直接就交上去了，结果等了两个月都没收到offer，后来找了一个申请老师看，才发现AI翻的完全不对，她原本写的“我在大学期间参与了乡村教育扶贫志愿项目”，AI翻成了“我参与了乡村减少贫困人口的政府项目”，不仅表述生硬，还把一个志愿活动说成了政府项目，招生官看了觉得她简历注水，直接就刷掉了，后来花了两千块找专业译员改了，重新提交，才拿到了心仪学校的offer，你说，要是当初全信AI，这不就耽误了一年的时间？
还有很多人买海外的房产,签购房合同，全靠AI快译翻，结果有的条款翻错了，多了几十万的税费，甚至产权都出问题，这种损失真的得不偿失，所以对于普通人来说，我的建议是：不重要的日常场景，尽管用快译，省时省力省钱，但是涉及到升学、求职、合同、法律文书这些重要的东西，一定要花点钱找专业人工把把关，千万别省那点小钱吃大亏。
快译不是什么洪水猛兽,也不是万能的神药，它就是一个给我们用的工具，技术的进步从来不会停下来，我们与其抱怨AI抢饭碗，不如学着拥抱变化，用好这个工具，对于从业者来说，快译帮你砍掉了低端的重复劳动，让你有机会往更高端的方向走，对于普通人来说，快译降低了沟通的门槛，让我们能更方便的看世界、做生意，这个时代就是这样，变化永远在发生，只有跟着变化调整自己的人，才能吃到技术带来的红利。