最近又把《羞辱》这款老游戏翻出来玩了玩，有一说一，这游戏是真不错，就是看着满屏幕的英文有点费劲，玩久了眼睛累。我寻思着，得整个汉化来玩才舒服，不然剧情理解起来也隔着一层。

找补丁的过程

有了想法就开始动手。第一步肯定是先找汉化补丁资源。这年头的游戏，尤其是一些老游戏，找汉化就得自己多费点心。我就打开浏览器，在网上到处搜。关键词嘛就“羞辱 汉化补丁”、“Dishonored 中文补丁”之类的换着来。

搜了一圈，各种信息还挺杂的。有些是论坛里的老帖子，有些是专门做汉化的个人或者小组放出来的。找这种东西就得有点耐心，多看几个来源，对比一下哪个看起来更靠谱，更新日期也别太老旧了。

找着一个看起来还不错的，下载下来。一般这种补丁都是个压缩包，什么RAR，ZIP之类的。下好之后先放桌面，准备下一步。

动手安装汉化

接下来就是关键一步了，把补丁弄进游戏里去。

• 找到游戏目录：我得知道这游戏装在哪个犄角旮旯了。我用的是Steam平台，找起来还算方便。在Steam库里右键点《羞辱》，选“属性”，然后点“本地文件”那个标签页，再点“浏览...”那个按钮，一下子就打开了游戏安装的文件夹。要是别的平台或者自己装的，那就得自己回忆一下当初装哪儿了，或者用系统的搜索功能找找看。



• 解压补丁：找到游戏目录先放一边。回头把刚才下载的那个压缩包解压开。我一般习惯是右键直接解压到当前文件夹，这样会生成一个新的文件夹，里面放着补丁文件，比较整齐。
• 复制和覆盖：打开解压出来的那个文件夹，里面通常会有一堆文件，有时候还会有个说明文档啥的，最好先看一眼。大部分情况就是让你把这里面的所有文件，直接复制粘贴到刚才找到的那个游戏安装目录里头。这一步是重点，系统通常会提示你目标文件夹里已经有同名文件了，问你要不要覆盖。这时候就得选“是”或者“覆盖”，不然汉化文件替换不掉原来的英文文件，等于白弄。我当时还留了个心眼，把游戏目录里那些要被覆盖的原始文件先备份了一下，万一出错了还能恢复。

检查成果

文件都复制覆盖完了，心里有点小激动。赶紧关掉文件夹，双击桌面上的游戏图标或者在Steam里点“开始游戏”。

游戏启动，开头的logo过后，主菜单出来了。成了！菜单选项都变成熟悉的方块字了。我还不放心，又新建了个游戏进去跑了一段，看了看开场的对话字幕、游戏里的各种提示、还有捡到的文件什么的，基本上都变成中文了。

这下玩起来就舒服多了，剧情也能看得更明白，沉浸感立马就上来了。

一点小提醒

虽然我这回挺顺利的，但以前折腾别的游戏也遇到过麻烦。有时候可能汉化补丁跟你的游戏版本对不上，打了没效果或者报错。还有的时候，游戏平台比如Steam更新了游戏，或者你手贱点了“验证游戏文件完整性”，它可能会把汉化文件当成错误文件给覆盖回英文原版，那就得重新再打一遍补丁。

给《羞辱》这类游戏打汉化补丁不算什么复杂的技术活，主要是找对资源，然后复制粘贴的时候细心点，别弄错文件夹就行。搞定之后，就能舒舒服服地用母语体验游戏了，挺