前几天刷微博，看到有人说霍建华版的《笑傲江湖》大结局特别感人，我就琢磨着，这跟我小时候读的金庸原著不太一样，到底是悲的还是喜的？一好奇，我就决定动手搞个对比，好好扒拉一下。

准备工作没少花功夫

我先从收藏的书柜里翻出金庸那本老书《笑傲江湖》，书皮都发黄了，但还能读。然后打开平板电脑，找到视频平台，把霍建华版的电视剧大结局那两集又看了一遍。特意拿了个小本本，边看边记下关键情节——东方不败怎么死，令狐冲和任盈盈的结局，还有那些打打杀杀的场面。电视上霍建华演得挺帅的，但细节感觉改了好多，我心想原著可不是这样的。

实际操作就是硬磕书和剧

看完电视剧，我立马对着书重新读大结局部分。金庸写的文字很精炼，令狐冲带着任盈盈隐居山林，是个大团圆；但霍建华版里，东方不败的死法特别惨烈，一堆人哭哭啼啼的，气氛整得贼悲壮。我就一条条对照：

• 原著里东方不败死得轻描淡写，就是被令狐冲干掉；剧版改成她为救令狐冲自杀了，搞得悲情满满。
• 令狐冲和任盈盈在书里简单幸福，结婚后跑路了；剧里他们又打架又闹分手，还加点三角恋。
• 书的大结局很喜气，江湖太平；电视剧画面是血淋淋的场面，配乐全是忧伤调。

这么一对，我真累趴了，但发现剧版明显往悲里头扭，加了太多人工泪点。原著本来是个喜尾子，被导演改得乱七八糟。

揭秘对比结果就是差异大得离谱

折腾完后，我把笔记整理起来。霍建华版的大结局强行加悲，想赚观众眼泪；原著，金庸写得光明正大，是个大喜剧。一对比，这不光是悲喜问题，是剧本瞎编。剧里删掉一堆人物，比如原著里的小细节全没了，愣塞进点狗血剧情，整体风格完全跑偏。我原以为电视剧能尊重小说，结果证明：翻拍就是把好故事糟蹋了。

为啥我能这么笃定？实话讲，我年轻时就爱看金庸，家里存了一整套书。去年疫情封城的时候，我宅在家里无聊，把《笑傲江湖》重新读了个遍。正好电视上放霍建华版，我就追着看，看着看着感觉不对味。跟老婆吐槽，她都不信，说我看书太多瞎琢磨。结果我这么一比，老婆都惊了：“真是乱改！”这经历让我以后追剧都先查原著——信编剧不如信自己。